纪念吉安玛莉亚瓦伦狄
“灵魂若要了解自己
它必须凝视自己的灵魂”
柏拉图、艾西拜亚迪兹 133B
一群纺织工人
西元1905年 有个名叫艾德拉的希腊村庄
首部影片由米尔多斯，亚纳基斯 以及马那基斯兄弟们拍摄的
这也是第一部在巴尔干半岛 以及希腊所拍摄成的影片
但是其中内容是否属实？
这真的是第一部影片吗？
第一次以这个地方为焦点？
当时是1954年的冬天
亚纳基斯看到一艘蓝色的船 停泊在那里…
萨罗尼加港
当时我跟他学经商
他一直专注于摄影…
船只驶出港口的情景
所以他一直等待 注意船只的动向
有一天早上 船只驶离港口了
亚纳基斯当天傍晚却也过世了
如同我所描述的一般 他有三卷未冲洗的底片
不知为什么 他从不把它们冲洗出来
之后…从世纪初开始
我便不再注意这件事了
三卷底片
以及一段旅程
西奥·安哲罗普洛斯、艾瑞克修曼
亚米迪欧帕贾尼 乔尔吉欧斯尔瓦尼
主演
片名：尤里西斯生命之旅 哈维凯特尔主演
西奥·安哲罗普洛斯制作
晚安
欢迎光临
没想到您会答应前来
听说您难得愿意出门的
很抱歉我的英文不好
发生了什么事？
我们遇到了大麻烦了
组织委员会才宣布…
那上映那部片没多久…
你就跑来这里 然后一切都变的很混乱
那些宗教团体和狂热者
把我们从电影院里赶出来
我们很无奈，所以我们决定 要在室外播放影片
因为天气很冷 所以观众最好穿上大衣
我们会用手提投影机 把影片象征性地投影在墙上
最后我们决定要在市场里 播放影片…
我们在镇上架起了大喇叭
你有听到钟声吗？
他们在教堂里跪着祷告…
以驱除妖魔鬼怪
跟我来吧
我们从没想过你的电影 在这个小镇
也会造成同样的恐慌
又迷路了吗？
我回来了
我快冻僵了
冷死了
整天像小鸟一样挂在电线杆上
天气真糟
强风把边境地带的电线吹毁了
我们花了整晚才修复
我家就等于你家
这是我们的家
我们越过了边境并且仍停留在此
到底要跨过多少边境才能回家？
你要跟我们一起吃晚餐吗？
时间已经晚了
还有人在等我
晚安了
我们很担心这个局面 可能控制不住
你从雅典来的吗？
负责电影档案库的人？
市长想见你
跟我来吧
托勒马斯，这地方改变了好多
一切都不一样了
以前那里有兵营
多久以前？
冬天里下雨、到处泥泞
夏天时灰尘多到你无法呼吸
多久以前的事？
我们每周六晚上都会休假
每周六，连续二十个月
总共五百个士兵
五百个理平头的士兵 齐聚在广场里
期盼着当地女子的青睐
不过她们只是笑笑地走过
就在那里
笑笑地走过
也不一定都是这样啦
已经是好多年前的事了
这里以前有间房子
居然还在
真不敢相信会发生这种事
市长拒绝亲自前来 他应该是害怕吧
整座城镇一分为二
整座电视台的成员 都在到处找你
我真不敢相信你居然这么冷静
这些乱源可都是你造成的
失陪了，等会儿见
现在状况不明 我们先离开这儿吧
感觉好像麻烦大了
看起来你一点也派不上用场
没错，显然是这样
不只是为了躲起来而已
我还为了些私人因素才待在这里
你只要了解这点就好了
我就是不懂，我…
我得走了
我以前常常梦想这就是 这段旅程的终点
这样不是很奇怪吗？
总是这样的不是吗？
然而每个终点又是另一个开始
我又能怎么办呢？ 你已经离开好多年了
三十五年是一段很长的时间
这段遥远的距离
还有思乡病，你大概都忘了吧
跟美国比起来 你会发现在巴尔干
现实比想像中还要难接受
你就像航行在 一片黑暗海域中一样
只要踏出一步
我就可以晋身另一个境界
计程车在等你
我一直试着用着愚劣的 的方式在拉你回头
总之…
这趟旅程的起因实在太不合理 感觉上就像是…
你的意思是像藉口吗？
这可是你说的
我知道你被马纳基斯 他们兄弟们的故事给迷住了
我只知道这么多了，还有吗？
还有一点
电影资料库里的档案 没办法满足你
我们只是没有管道办事罢了
我以为你能了解
这是一趟个人的旅程
保重了
我没料想到会突然见到你
我一度还以为自己又在作梦
因为过去你一直令我魂牵梦萦
还记得那个火车站吗？
你在雨中颤抖，就像现在一样
刮着大风
虽然我离开了 但是我会回来的
之后我却迷了路 在大街小巷里徘徊
当时若我毫无迟疑
我就能抓住你
时间将为我俩停止
但是不知为何，我却把手放开
我真的想告诉你，我已经回来了
但是不知为何，我却没有这么做
这趟旅程还没终了…还没
我们到了边境了
你决定好了吗？
要越过去吗？
我们要越过去
护照
不好意思，我看到你的车子 挂的是希腊的车牌…
把我从雅典载来的计程车
不愿进入阿尔巴尼亚
他被海关这里的人吓到了
如果你正好要经过克瑞沙
我要去我姊姊家
跟我来吧
自从内战开始后，我们有47年 没有见过彼此了
你跟阿尔巴尼亚的非法移民 都是说着同样的老掉牙理由
在这里他们称为“难民”
袋子里面装些什么？
各种东西都有
你想得到的都有
有些是买的…有些是偷来的
瓦斯灯、罐头食品 牛仔裤、电视机、香烟
要是她跟我们一块儿来呢？
谁？
我们在雪天里 静静地来到阿尔巴尼亚
你的模样看起来仍旧消沉
从我离开的那天起都没变过 每晚都浮现在我脑中
我要离开了吗？
这里是哪里？
我们到了…克瑞沙
你为何停下来？
你很害怕？
谁？我吗？ 我在雪中生活了25年
它认识我的 我停下来，因为它要我这么做
你得尊敬它
那些山岭后面 便是斯科普勒–阿尔巴尼亚边境
搭乘当地的巴士，两个小时后 你就可以抵达摩纳斯德
我想跟你交朋友
在我的村庄里…若要交朋友
我们必须共喝一杯酒
听着同样的歌曲
知道吗？
希腊快灭亡了
我们是濒临灭亡的种族
周而复始，循环下去
这些破损的石头和雕像
不知有几千年的历史
而我们将要灭亡
如果希腊要灭亡的话 最好快一点…
因为折磨若拖的太长 痛苦的声音便会太多
嘿，大自然！你一个人吗？
我也是独自一人 吃片饼干吧！
你在做什么？
你在找些什么？
要不要我跟你一块儿去？
不
把我丢在边境
我还有很长的路要走
1904年初，在亚纳基斯的坚持下 我们离开了雅尼纳
我们摄影师的生意不是很好
我们已经来雅尼纳有六年了
我们要去摩纳斯德
但是这里的生活也不尽理想
然后战争便爆发了
首先是巴尔干战争… 然后接着第一次世界大战
艰辛的岁月
然后我们收拾行李 前往我们的村庄艾德拉
但是道路已经被破坏
结果摩纳斯德便挤满了 难民和士兵
所有欧洲的部队 都跋涉经过这条街道…
每次都重新给它个新名字
抱歉
现在你看这里… 我们兴建第一座电影院的地方
在第一次世界大战之后
当亚纳基斯… 从菲利普波理斯返回后
我们也从萨罗尼加带来一名 电影放映师
首映的时候是播放法国电影
你在找什么？
你是谁？
雅典的电影资料档案室要求我…
监制马纳基斯兄弟的纪录片
我在想你有没有管道可以
帮我接洽 斯科普勒电影资料档案室
我没办法从雅典跟他们联络上
我要找由马纳基斯兄弟 制作的未发表影片
就是那三部影片
我不是想要印证什么
所以你不用担心
那部首映法国电影 名字是“明星狗铃叮叮”
但是海报印刷不是很好
一直掉下来
我们用图钉固定
我们请来的演奏家一直出搥
生意日渐起色 但是我们仍然负债
直到1939年，第一次世界大战前 戏院被火烧掉了
当时正在播映卓别林的喜剧
那是我们戏院所播映的 最后一部电影了
谢谢
听好
位在摩纳斯德的马纳基斯电影院 已经在1939年烧毁了
两个兄弟后来就分开了
亚纳基斯在特沙龙尼基定居
米尔多斯跟他们的产业 停留在原地
1954年，亚纳基斯过世
米尔多斯便把所有产业 卖给南斯拉夫政府
不久之后，东西又转手给
斯科普勒的电影资料档案室
问题是…
那些未发表过的影片 是你要找的资料吗？
马纳基斯兄弟到处拍摄人群
试着想要纪录一个新的时代
新的纪元
超过六十年的时间 他们拍摄的多半是人物
事件，或是巴尔干半岛的纷乱
抱歉
他们对政治和种族问题没兴趣
无论是友是敌
他们的兴趣在于人群
他的活动没有停过
穿梭在逐渐式微的鄂图曼帝国
唤醒了一切回忆…
景色、婚礼、当地的习俗
执政党交替、村庄市集
革命、战争、庆典
土耳其皇、国王、首相
主教、叛徒
所有暧昧不明的事物
以及矛盾的关系
这块区域里的所有冲突
都反映在他们的作品上
你还没回答我的问题
我们斯科普勒这里有 拥有他们的所有资料
除了你们现在在找的东西
斯科普勒
如果你们真有那些东西的话 你们会跟我说吗？
没错
是吗？
是的
你知道我会的
我会的
我得走了
这里就是斯科普勒
你想要证明我说的 是不是真的吗？
我相信你
行经斯科普勒–索非亚 –布雀瑞斯特的特快车
现在已经离开
你要去哪？
这班车是要去布雀瑞斯特的
我跟你说个故事
两年前的仲夏
我在狄洛斯寻找一部片子
在废墟里的火堆里
我在残破的大理石旁思考着
旁边的柱子都已经倒塌了
一只受惊吓的蜥蜴 滑进了墓碑底下
蝉儿嗡嗡叫着飞走
让这片荒地感觉上格外荒凉
然后我听到一阵轧轧声
声音闷闷作响 感觉上像是地底传出来的
我抬头网山丘望去 看到一棵老橄榄树
正缓缓地倾倒
一棵在山丘上的橄榄树
正慢慢地步向死亡之路
那是一棵巨大又孤独的树
那棵倒下的树强力之下 所造成的裂缝
让古老的阿波罗半身像的头 露了出来
我通过了几排狮阵好走近看看
有数排阳具图腾
直到我到达了一个神秘的小地方
根据史书上写的，那就是 阿波罗出身的地方
我举起了偏光板并按下快门
当照片滑出时
没向到上面什么东西也没有
我换了个位置又再试一次
还是一样
变成一张空白的照片
怀疑我的视力是不是出了问题
我继续拍着一张又一张的照片
看着空无一物的广场 黑色的洞穴
阳光直射到海里面
仿佛景色是被遗弃了般
我感觉到自己沉浸在黑暗中
当电影资料档案室 提议这项计划时
我真的太心急了 那对我来说无疑是个出路
我本来应该很快就会放弃的 只是…
我发现了某样东西
就是那三卷片子
那是电影史学家从未提过的东西
我不知道自己到底被什么缠上了
感觉到一股莫名的骚扰
我试着要让那种感觉消失
但是却没办法
那三部影片
也许是真的从未发表过的作品
应该算是空前的吧
第一手的资料
是人们从未发现的
从未知情的
后来这件事变成一个谜团 像是我自创的作品一样
出自于我的第一手资料
在很久以前就已经遗失的资料
护照
我们遇到一个小问题
你得跟我来
护照
跟我来吧
这边
你哥哥米尔多斯比你聪明
他即时逃往阿尔巴尼亚
你哥哥米尔多斯比你精明 他能及时逃到阿尔巴尼亚
1915年1月7日，摩纳斯德
根据屠夫伊凡马尔维斯基 所提供的资料…
我们的宪兵在这屋里发现了…
摄影师以及电影放映师
亚纳基斯和米尔·多斯马纳基斯
私藏枪炮弹药
我们相信他们打算用武器 来攻击别人
并且暗地破坏保加利亚军队
以及同盟的德军
藉由驻扎于萨罗尼加 的联盟组织相关的
恐怖份子及反政府份子下手
隶属保加利亚军队第一步兵团
军事法庭
裁决之后…
将亚纳基斯 和米尔·多斯马纳基斯
处以死刑
并且宣布没收其家中、工作室
所有影片和照片
立正！
举枪！
开保险！
瞄准！
我不懂！
以保加利亚斐迪南国王之名
亚纳基斯和米尔·多斯马纳基斯 之原死刑处分
将减刑为放逐普洛的夫
直到战争结束
你要去哪？
菲利普波理斯
普洛的夫
这段时间你都在做什么？
我真的有提过菲利普波理斯吗？
你是提过了没错
你要去哪？
在他流放期间
马纳基斯每天都固定会来这里 盯着这条河看
艾芙洛斯河最后会流进爱琴海
你说是哪条河？
我不懂
我不知道自己到底怎么了
摸摸我
救我
苏菲亚
诺弗斯卡
斯佛格、梅兹德拉、瑟芬
布拉杰、普拉芬、尼可波
一座在多瑙河上的桥
还有边境
马格瑞里
罗西欧里德维德
布库瑞斯提
怎么了？
1905年初，在布雀瑞斯特
他们说我们…
我们…
我们可以在英国 或法国买机器制作动画
从没听过这回事，那是…
根本就是藉口，就是藉口罢了
为什么我们要来这里？
为什么你会来这儿？
你知道那些罗马尼亚人
一定会从保加利亚人手上 把你哥的东西拿回来的
这两个国家已经断交了
是不是这样？
因为罗马尼亚支持参战联盟
那你又为什么来？
那得问我的脚
他们不知道为什么带我来这儿
妈妈，你要去那做什么？
谢天谢地，我们赶到了
拜托…我们要在六小时内 赶到科斯坦纳
来吧，孩子们
你在浪费时间
晚安，女士
终于到了！旅途愉快吗？
我们很担心
你知道的…火车的问题
奶奶
来吧，孩子
你喜欢布雀瑞斯特吗？
你终于来了！
爷爷
晚安，爷爷
晚安，孩子
你迟到了，凯特瑞娜
我好担心他喔
他们是不是在除夕夜当天 把他带走的？
我根本不想去想这件事
那些集中营早就被解放了
只有麦特霍森不愿松手
蓝杰罗叔叔
你的旅途愉快吗？
孩子，你玩的开心吗？
从布瑞拉来的珍妮阿姨
从格兰兹来的尼可斯叔叔
和女儿
你看到了些什么？告诉我们
布雀瑞斯特呢？
整个家族
一切就绪了吗？
是的，女士
我已经把汤煮好了
半小时后就会准备完成
何时要上菜呢？
他在路上了
他来了
他来了！他来了！
爸爸，好久不见
你不打算亲你爸爸吗？
他已经长大了
长得这么高了 他的眼睛像你
新年快乐！
1945年快乐
你不想跳舞吗？ 别告诉我你不会
一、二、三…
妈，你在浪费时间
我不知道怎么跳舞
快点
1948年快乐
史派洛，带我们离开这里
我想离开
我受不了了
妈
我从没跟你跳过舞
最后你终于拿到许可
让我们瞧瞧！让我们瞧瞧！
你们有多少人要离开？
大概80个希腊家庭…
还有犹太人和亚美尼亚人
最后康斯坦萨会变的很荒凉
孩子们 要去希腊有没有很开心？
人民没收委员会的人来了…
别管他们
新年快乐！ 1950年快乐！
照片
最后一张照片
爷爷，你刚说什么？
在这个土地上… 这些海域旁…
我们已经快乐地生活 好几个世纪了
来吧，我们在等你
来了
奥德萨，康斯坦萨 多瑙河、德国
你到底要去哪？
你不知道现在有战争吗？
你得打个电话
而我要…
我要准备旅行的事
别哭
我会哭…是因为…
因为我无法爱你
1905年初 在罗马尼亚的布雀瑞斯特
他们说在英国和法国
都可以买到制作电影的机器
我们不敢相信
真是太惊讶了
但是我们不得不相信
因为我们亲眼目睹其中一部电影
电影中的人 看起来像皮影戏的傀儡
他们动起来的样子也是如此
但是没关系 因为我们真的太惊讶了
我哥哥亚纳基斯很兴奋
他坚持一定要亲身体验一下
然后把机器带回莫那斯德
那机器令他魂牵梦萦、为之疯狂
在我要回家时
他搭船前往伦敦
去寻找查理斯都会公司制造的 BIOSCOPE 300型相机
实行三种边境管制措施
提出目的地
目的地：德国
还有其他人吗？
没有
上帝最先创造的便是旅行
然后才是怀疑… 以及思乡…
要不要喝点咖啡？
还是现在就出发？
你知道我的
我知道
你在找些什么？
战争的迹象？你找不到的
战争仿佛近在咫尺 又远在天边…遥不可及
尼可，你来贝尔格勒有多久了？
什么吸引你来的？战争吗？
危险？
强度需求？
是什么吸引我来？ 我也不知道
我不知该怎么回答
至于你的另一个问题…
我已经来这里三年了 我想我会待下去
但是首先，我要先亲眼目睹 战争的结束
我们要往哪里去？
等会儿你就知道了
你请贝尔格勒影片资料库 的负责人帮忙过
等会你就会见到他了
虽然他已经有点年纪 但是他还挺硬朗的
大家都把我当作他
那个人根本是个活字典
你想怎样？
你是谁？
早安 我们要来见尤维西塔先生
早安
我在等你来
我把时间都投注在这里
我正忙着列所有1950年
到1955年间制作的影片目录
当时南斯拉夫还没发生战争
我知道你在找什么
那些尚未冲洗的底片
在我手上
亚纳基斯死后 米尔多斯把他的东西都卖给我们
你知道的
当时我还年轻 充满幼稚的狂热
有一天晚上，他拿了三卷底片来
他把底片放在我手上
他非常感动… 仿佛要和亲人离别一般
过去20年来 我们一直试着要把片子洗出来
但是徒劳无功
什么也没有完成
我们找不到适合的化学配方
几年前 有个塞拉耶佛来的同事
问我是否可以把底片给他
他是那个时期底片冲洗的专家
但是战争爆发后 我们便失去联络
你得等到战争结束后再说
你找到旅馆了吗？
我得想办法
既然你千里迢迢来到这里
巴尔干式的待客之道…
我会处理的
你得等到战争结束后再说
再见
塞拉耶佛
我们藉酒来消愁吧
反正你也没法子
首先你得先去兑换钱币
怎么了？
他们在争吵… 是谁先来巴尔干半岛的
塞尔维亚人还是阿尔巴尼亚人… 结论是…
黑格尔必须负担责任 因为是他影响马克思的
波士尼亚前线发生了事情
我得离开了
但是我不能离开你
让我们想想…
敬在巴黎的日子…
敬法兰科伊斯、黑格尔…
敬米歇尔…敬莫妮克…
敬安蒂格妮…
我们所有幻灭的希望…
敬那无法我们梦想改变的世界
敬麦克…
敬卡鲁可、柯斯达斯…
敬那些选择提早离开的人…
你们这些记者怎么成功通过
那些战场的？ 那样不是很冒险吗？
老话一句…喝吧
我们的工作就是深入危险
但是问题是…大部分的特派员
当他们想把新闻传进来…
去贝尔格勒外的各个部队…
以极小的代价，发动战争
他们之中，仅有几个人 真的有踏入战争地区
我们敬大海吧
敬无敬的大海
以及一段开始与结束
敬查尔斯明格斯、崔森尼斯、 卡瓦菲…
吉桂瓦拉
敬1968年5月
敬圣多瑞尼
敬莫尔诺、德雷尔、欧森温尔斯
敬你的三卷底片…
敬爱因斯坦
我们爱他吗？
我们爱他，但他不爱我们
我们敬彼此…
我们在同一个世界里入睡…
但却在不同世界里醒来
你一路走来，却毫无所获 真替你感到惋惜
但是没关系
我有机会能见到你… 虽然我们别无选择…
我们到了
我要去塞拉耶佛
你疯了吗？
你不是说真的吧
我们能够掌握一名特派员
我们可以叫他提供 你所需要的讯息
什么时候？
现在
若没有许可证
到那里唯一的办法 就是沿着河流走
每天傍晚都有一艘船
从多瑙河驶向赛拉…
通过邻国驶向塞拉耶佛
有许多河流流经南斯拉夫境内
只要谨慎一点
这样很危险
我得去塞拉耶佛
希腊…起来了
普洛的夫警方正在通缉你
普洛的夫…
艾芙洛斯…我的房子… 艾芙洛斯…
保加利亚…边界…
希腊
爱琴海…
维妮雅！
维妮雅…
维尼斯卡…
当春天来临时…
你要我在长眠的地方 种些什么呢？
桦树可以让你保持清醒 并且提醒别忘记家园
吾爱，告诉我你要什么
还是你两种都喜欢…
桦树和白杨
你的至爱，科慕斯卡…
维妮雅，维尼斯卡…
维妮雅…维妮雅…
英国、法国、希腊军队
德国、保加利亚军队
当我的小船撞到码头的尖端处时
我正躺在船上睡觉
碰撞了一两次之后
小船就不动了
我能听到的只有水的拍打声
后来远方传来爆炸的声音
听起来闷闷的
像是从很深的地洞传出来一样
我抬起头
在运河两旁的高楼
全都被炮火摧残的残破不已
那些被烧黑的窗户 一个个似乎在盯着我看
地平线整个被一团黑烟遮蔽了
这是塞拉耶佛吗？
我要找…艾佛列维
你认识艾佛列维吗？
艾佛列维
艾佛列维？
我在找艾佛列维
你是艾佛列维吗？
来吧
欢迎来到塞拉耶佛
我是从…很远的地方来的
我是来寻找某样属于你的物品
马纳基斯兄弟所拍摄的 那三卷还未冲洗的片子
你这一路过来就是为了那个？
我想他们从贝尔格勒把你送来的
你知道是谁吗？ 我知道
只是为了几卷尚未冲洗的底片
你这一路过来就是为了
大家认为已经遗失的东西
你还真有毅力
不然早就绝望了
当我拿到这些胶卷时 我兴喜若狂
为了要寻找传统冲片的化学配方
我试了好几种组合
整整花了六个月的时间
不断更换不同的溶液
我坐在狭小的冲片室里
听着金色液体流动的声音
偶尔还会感受到某种旋律
你看，就像音乐一般，知道吗？
听起来像首歌
像首歌
一切很顺利
几乎算是试验成功
只要在调整一下配方
细部的调整
但是，没多久战争便爆发了
我得致力于保存电影资料上
那是我们的回忆 我必须拯救它
这个地方是我的生命 我的一生
而且也没其他意义了
为何现在要打打杀杀呢？
这是我们的电影院
请… 请跟我来
请注意
这是我们播放历史电影的地方
这里是我宝贵的财产
国家的诞生
马布斯医生
菲尔史戴夫…
私人…
大都会…
欧得特…
请坐下
请…
你没有权力这么做
一开始的时候 我一度以为…
我在作梦
然后仿佛失去了什么一般
现在这个视线
渐渐从黑暗中探出
如同新生一般
你没有权力压制…
那个凝视
战争、
疯狂的行为
死亡
以及其他原因…
你没有权力这么做
你累了
沮丧
过来躺下吧… 你是…
先休息睡一下…
你需要的
你真的需要休息一下
躺下来
等会儿我们再聊
或着明天再说
你没有权力这么做
1994年12月3日
“我的生命被许多不断扩大 的圈圈环绕着…
这些圈圈盖过了一切事物…
我也许不是最后一个 但我会尽力…
我绕着上帝打转”
早安啊… 爸爸，你在哪？
我真的不明白
我在寻找我爸爸
他们在这
我不清楚 他们很早就离开了
爸爸… 爸爸…
我希望能够等到他
我好久没见到他了
警铃很快就会响起
我们住在城镇的另外一边
你还好吧？
你的脸…
看起来好熟悉
我们仿佛旧识
好像认识很久了一样
我在说些什么？
不好意思
但是我真的觉得如此
好吧…
我得走了
告诉他我在等他
告诉他我们都在等他来
再见
你感觉好多了吗？
对不起
你不在的时候 我擅自进入你的实验室
但是我听到液体流动的声音
还有看到实验样本
没错
你真的有在进步
我觉得…
我很感动…
我…我觉得… 你在颤抖
可能感冒了
再试试看
再一次
你得喝点热的东西
孩子！ 茶！
我已经被你说服了
你是对的
还有…
如果我不帮你 那我又算些什么呢？
1994年12月3日
“我的生命被许多不断扩大 的圈圈环绕着…
这些圈圈盖过了一切事物…
我也许不是最后一个 但我会尽力…
我绕着上帝打转”
来吧
跟我来吧
你得先等一下
先出去
先出去一下
好了
多亏你的坚持
先得把它弄干
但是可能要花上好几个小时
我一直有听到街上传来的
脚步声、说话声
那个男孩不见了
我试着找他
别担心
他老是会突然消失
很快他就会又突然出现
今晚或者明天
脚步声和说话声？
你刚不是这么说的吗？
浓雾
我有发现
这个城市里 雾是人们最好的朋友
听起来很怪吗？
因为只有在这个时候 整个城市才会回归正常
回归到原本的样貌
狙击手因为能见度太低
起雾的天气是值得庆贺的 我们来庆祝吧
而且我们也得庆祝另一件事 就是电影
如你所说的 一个俘虏的凝视
从他从世纪初开始被俘虏
直到世纪末才被释放
这难道不是件大事吗？
音乐
喔，没错
年轻的乐团
男孩子
塞尔维亚人 克罗埃西亚人，回教徒
停火的时候他们就会出现
他们在城市各地里演奏音乐
如何？
我们也要出去吗？
我希望你见见我的家人
我们可以去河边走走
晚安了…晚安
离别是甜蜜的悲伤
我得跟你说晚安
闭上眼睛安眠吧
让你的心获得平静
如果我能安详的入睡
我就能够见到我过世的爸爸
渴望他的帮助 告诉他我所发生的事
来跳舞，好吗？
我们应该梦过一件事
在塞拉耶佛跳舞
我把你叫醒之前 你睡得像个小孩一样
你会等我吗？
难道不爱自己生长的故乡 是不对的吗？
但是这个地方令我窒息
冬天里下雨、到处泥泞 夏天却充满灰尘
我会来把你带离这里
我听到火车来了
在等一会儿
只要几分钟
我听到火车的声音了
我得快一点
告诉我…你会回来的
我会等你
你懂我的意思吗？
起雾的天气是值得庆贺的
真奇怪
草苗从雪中里冒出
我想是吧
感觉好像春天将至
奶奶，我们要庆祝什么呢？
我们要庆祝雾气啊…
但是什么都看不到
我们可以听着河流的声音
至少是这样
风往南吹了
在春天 可以听到都市传来的音乐声
你可以想像云有哪些形状吗？
我们头顶上的这一朵 看起来像一辆车
远处望去…天边的那一朵
看起来像爷爷
你在哪里？你在哪里？
达沙… 维德…
我不是要你等我吗？
达沙… 维德…
你不吃点东西吗？
维德… 达沙… 不吃点东西吗？
嘿！来跳舞好吗？
我们没跟上他们 其他人呢？
我们大家会走散的
纳欧蜜，去瞧瞧
是的，爸爸
你看起来好紧张
偶尔，我在你眼中看到忧郁
没有啦，我只是太累了
经过了这趟旅途
长时间的等待
只为了见那一面
我们在河边散步
无论发生什么事都别走
（外语）
上帝赐给我们丰盛的一餐
丰盛的一餐
小孩先
不要！不是小孩先
才不要
好吧！你要不要也去河边？
孩子们希望你说些什么
我的孩子们！我的孩子们！
不可以… 不要把我的孩子带走
达沙…
把她也带走… 把她和其他人丢到河里去
是的，就是这样！
上帝赐给我们丰盛的一餐
我回来的时候 就会穿着不同的衣裳
拥有不同的名字
没人知道我何时会来
如果你看着我质疑地说…
你不在这
我会让你看看标示 然后你就会相信我
我会告诉你 你花园种的是柠檬树
冰冷的窗户 让月光照射进来
还有身上的特征
爱的特征
当我们一步步向梦境里迈进
每个拥抱之间、
每一个爱的呼唤之间
我会花整个晚上的时间 告诉你我的旅程
然后在之后的夜晚里
每个拥抱之间、
每一个爱的呼唤之间
告诉你人类的冒险…
这故事将永无止境